Announcements - 報告‎ > ‎Archives‎ > ‎

2011-2012


2012/06/16 - Year End Ceremony Thank You - 結業典禮完滿結束

posted Jun 16, 2012, 7:18 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:22 PM by Jocelyn Chin ]

今天結業典禮完滿結束,非常感謝各位家長蒞臨,各位的寶貴建議將會對學校有很大幫助,感激萬分!下學期的開課日期將會在日後公佈.
Thank you for your participation in our Year- End Ceremony.  We appreciate and welcome any suggestions which might lead to improvement and benefit our student.  Have a nice Summer, see you in September.  First Day of Fall semester will be post shortly.

2012/05/26 - Early Registration 10% discount by 6/16/12 - 秋季學期 提前報名優惠

posted May 26, 2012, 6:51 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:21 PM by Jocelyn Chin ]

近來有些家長希望可以提前登記的原故,而校方亦可以提前安排教師及編班的程序,今年嘗試九折優惠答謝各位家長多年來支持本校。一舉兩得,希望大家可以在六月十六之前登記,才能享用折扣優惠.
 
 If you registered  by 6/16/12, you are entitled to 10 % Early Enrollment discount.  All applications must be received by or on 6/16/12. Thank you!

2012/05/16 - Journal Advertisement - 校刊廣告

posted May 16, 2012, 7:47 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:21 PM by Jocelyn Chin ]

校刊廣告將於本星期六 5/26 截止,多謝各界商業朋友及家長鼎力支持。

This Saturday 5/26 will be the cut off date for journal advertisement, your support to our school is greatly appreciated.

2012/05/12 - 班際演講比賽 - Speech Contest

posted May 16, 2012, 7:37 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:20 PM by Jocelyn Chin ]

本人非常感謝各位嘉賓蒞臨今年的演講比賽, 本年度的比賽特別精彩,屢次出現同分,需要再次比賽才可分名次. 我對學生的出色表現而十分高興. 各位得獎學生都是實至名歸。尚未拿到獎項的同學, 下次再努力加油,再接再勵, 下次得獎者可能是你!

Thank you all for coming to our annual Speech Contest. The outcome was great with a few tie scores. Congratulations to all of the winners! Practice make "perfect" it really works!

粵語評判:梁嘉慧,陳少豐,譚振德
國語評判 : 葉蓮芝,黃啟光,黃郁文

Mandarin Judge: Linda Yip, Kai Kong Wong, Yue Wen Hwang
Cantonese Judge: Judy Yee, Siu Fung Chan, Tommy Tam
 
 司儀:許郭志誠,馬健聰   Emcees: Tina Kuo, Noel Ma

2012/05/15 - Memorial Day Holiday & Final Exam

posted May 15, 2012, 7:30 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:21 PM by Jocelyn Chin ]

Dear Parents,

Please note that, May 26 is Memorial Day holiday and our final exam will be held on June 9.


各位家長:

五月廿六日為國殤日假期;本校將停課一天;另外,期末考試將於六月九日舉行。


敬請留意

2012/04/16 - Second Parent-Teacher Conference - 第二次家長教師會議

posted Apr 16, 2012, 6:54 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:20 PM by Jocelyn Chin ]

各位家長,本學年第二次家長教師會議將於本星期六課後舉行,課外活動將暫停一週,敬請留意。

Dear Parents:

Please be reminded that our second parent-teacher conference for 2011/2012 will be held this Saturday after school at 12:00. After-school programs will be suspended. Thank you for your attention.

2012/02/11 - Happy Chinese New Year! - 新年快樂!

posted Feb 11, 2012, 8:30 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:20 PM by Jocelyn Chin ]

非常感謝各嘉賓在百忙中抽空來一起慶祝農曆新年慶祝活動. 祝大家龍馬精神,步步高升,小朋友~學業進步,快高長大,健康快樂!
表演非常精彩. 多謝各班老師的悉心安排及學生演出. 司儀: 周杏如老師及遲小逵老師; 師傅~Paula Wong, 攝影師~陳澤仁先生, 全體 校董會成員, 學生義工,和校務助理~陳少豐先生及譚振德先生.
再次多謝大家支持史德頓島中文學校!
Thank you all for joining the celebration of Lunar Chinese New Year, wishing you a healthy and prosperous year. Both teachers and students did a great job on this year's performance, also our Emcee ~Debbie Chow & Xiao K Chi, system system~Noel Ma & Wilson Ma, Sifu Paula Wong, Photographer~ Johnny J Chin & Benny Chin, Board Members, Student volunteers, Administrative Assistant~Mr. Siu Fung Chan & Jin Ark Tam.
Once again, thank you all for your support to our school.

2012/01/11 - Celebrating the Year of the Dragon - 春節聯歡會

posted Jan 11, 2012, 6:30 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:20 PM by Jocelyn Chin ]

各位家長和同學,本校將於一月二十八日舉行龍年春節聯歡會,學生須按常於九時三十分回校上課;聯歡會將於十時開始,屆時將會有學生表演和幸運抽獎等環節,並有食物和飲品供應。門券將於本週六(一月十四日)發售,請大家踴躍參加

Attention all parents and students: Our annual Chinese New Year Party will be held on January 28. Please arrive at school by 9:30 as usual. The party will begin at 10:00am. There will be performances by our students, lucky draw and a lot of food. Tickets are on sale beginning this Saturday, January 14. We look forward to seeing you there!

2011/12/10 - Upcoming School Holidays - 學校假期

posted Dec 10, 2011, 6:01 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:19 PM by Jocelyn Chin ]

請注意:十二月二十四日和十二月三十一日分別為聖誕節和新年假期,本校將停課兩週,一月七日照常上課。

Attention all parents: School will be closed on 12/24/11 and 12/31/11 in observance of the Christmas and New Year holidays. Classes will resume on January 7, 2012.

2011/08/14 Fall First Day of School - 開學日

posted Aug 14, 2011, 7:05 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:05 PM by Johnny Chin ]


本校秋季學期定於下星期六(九月廿四日)開學。所有學生請於當天上午九時三十份抵達學校。
報名從速,表格可從以下載-謝謝。

The Fall 2011 semester will start next Saturday, September 24, 2011. Please come to school at 9:30am. Thank you.

 
Our application form can be downloaded via following site :  http://www.sichineseschool.org​/forms 


1-10 of 10