Announcements - 報告‎ > ‎Archives‎ > ‎

2012-2013


2013/06 - Year End Ceremony Thank You

posted Sep 6, 2013, 12:25 AM by Johnny Chin   [ updated Sep 2, 2016, 11:00 PM by Jocelyn Chin ]

本校的結業典禮完滿結束,非常感謝各位校董,校務助理及老師們用心去教育我們的學生. 多謝各位蒞臨!

祝大家有個愉快的暑假!
Appreciate your participation to our Year End Ceremony.  Special thanks to our Board members,  teachers and volunteers for another successful school year.  Wish you all a wonderful Summer!


(NOTE: original post by Julie Tam in June 2013 was lost and now recreated)

2013/05/04 - Speech Contest - 演講比賽

posted Apr 28, 2013, 8:01 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:08 PM by Jocelyn Chin ]


· 五月四日演講比賽(初賽)

 
· 五月十一日演講比賽(決賽)<是日不設課外活動>
 

· Speech Contest May 4, 2013 (1st round)

 
· Speech Contest May 11, 2013(Final round) <No after school program>

2013/03/30 - Upcoming Activities - 三月三十日為復活節假期(不上課)

posted Mar 27, 2013, 6:58 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:18 PM by Jocelyn Chin ]


親愛的家長, 請注意以下事項:

· 三月三十日為復活節假期 (不上課)

· 四月六日考試— 請督促貴 子女勤加溫習,以便應付考試。

· 校刊設計比賽,由即日開始至四月二十七日截止

· 五月四日演講比賽(初賽)在班上進行;

<十一時開始,歡迎各位家長到班裏觀摩>

· 五月十一日演講比賽(決賽)在禮堂進行. 敬請大家踴躍參加<是日不設課外活動>

Dear Parents, Please be aware of the upcoming activities.

· No School on March 30, 2013 (Spring Recess)

· Midterm exam on April 6th 2013

· Journal Cover contest due on April 27, 2013

· Speech Contest May 4, 2013 (1st round) with be conducted in classroom

Parents are welcome to sit in during this competition

· Speech Contest May 11, 2013(Final round) with be conducted in Auditorium <No after school program>

2013/02/23 - School OPENED - 本週六 2/23/2013 補課,

posted Feb 20, 2013, 5:30 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:06 PM by Jocelyn Chin ]

各位家長請注意!本週六 2/23/2013 補課,一切如常,準時中午十二時放學. 但 如果貴  子女有參加課外活動,請於下午一時正之前到達學校,多謝合作!

Dear Parents, our school will be open this Saturday February 23, 2013 to make up the class we missed on 2/9 due to snow storm. Regular dismissal will be at 12 noonIf your child participated in our After School Program, then dismissal will be at 1pm sharp.  Thank you for your cooperation!

2013/02/09 - Snow Storm, No Chinese School - 明日本校停課程一天

posted Feb 8, 2013, 2:16 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:05 PM by Jocelyn Chin ]

親愛的家長: 因為大風雪吹襲紐約市及鄰近地區,為了安全起見,教育局已經取消星期六所有活動。所以明日本校停課程一天。如果可以不用出外的話,請留在家中"安全第一"。下週請大家帶親友一起來慶祝農曆新年.預祝各位身體健康,如意吉祥,小朋友-快高長大,聰明伶俐!

Dear parents: Due to snow blizzard, State of emergency, Board of Education had cancelled all Saturday programs and as a result, no Chinese School tomorrow 2/9/13. Please stay home and stay off the road. And will see you next week to celebrate Lunar New Year. Wishing you Health, Peace and Happiness in 2013

2013/02/16 - Chinese New Year Celebration - 農曆新年慶祝活動

posted Feb 7, 2013, 9:00 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:19 PM by Jocelyn Chin ]

親愛的家長: 農曆新年慶祝活動將會在下星期六 2/16/2013 於本校禮堂舉行.節目豐富. 屆時除了有醒獅之外,還有各班精彩表演及本校舞蹈組的演出.

恭賀新禧,萬事勝意!

歡迎你帶家人, 朋友踴躍參加, 免費入場!

Dear parents: Chinese New Year celebration will be on 2/16/2013 9:30am at IS 72 Auditorium Programs will begin shortly after, including Lion Dance led by Sifu Paula Wong, our student performances. Bring your family, friends, neighbors to celebrate Lunar New Year with us (Free admission) Wishing you all a Happy New Year, Kung Hay Fat Choy !!

2013/02/02 - Spring Semester - 下學期的課程由本週六開始

posted Jan 28, 2013, 7:22 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:18 PM by Jocelyn Chin ]

親愛的家長請注意: 下學期的課程即將在本週六開始 2/2/13. 如果你尚未辦理登記或入學手續,請於這個星期六,上午九時三十分到校務處登記。多謝合作!

 Dear parents: Spring semester will begin this Saturday 2/2/13. If you want to enroll your child/yourself to our Mandarin or Cantonese classes, please come at 9:30am to register.

2012/12/15 - Parent-Teacher Conference - 第一次家長教師會議

posted Dec 3, 2012, 5:56 PM by Noel Ma   [ updated Sep 2, 2016, 11:17 PM by Jocelyn Chin ]

各位家長,本學年第一次家長教師會議將於十二月十五日課後舉行,課外活動將暫停一週,敬請留意。

Dear Parents:

The first Parent-Teacher Conference for 2012/2013 will be held on December 15 after class at 12:00p.m.. After-school programs will be suspended for the week. Thank you for your attention.

2012/11/24 - No School - 休息一天

posted Nov 14, 2012, 8:06 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:15 PM by Jocelyn Chin ]

 Dear parents: No school on 11/24/2012. Classes will resumed on 12/1/2012.

各位家長請注意: 11/24/2012  本校休息一天, 十二月一日照常上課。

2012/11/03 - Classes Cancelled Tomorrow - 明天的課程將會取消

posted Nov 2, 2012, 1:43 PM by Julie Tam   [ updated Sep 2, 2016, 11:15 PM by Jocelyn Chin ]

最新消息!! 各位家長請注意,明天的課程將會取消。因為颶風之後, 仍然有許多住戶沒有電力供應,教育部門為了安全起見,所以決定取消所有活動。敬請原諒!

Dear Parents: Sorry to announce that this Saturday 11/3/2012 all classes will be cancelled. Due to many Staten Island Residents are still experiencing power outages from Hurricane Sandy therefore for safety reasons, Board of Education cancelled all permit holders activities.

1-10 of 15